Η αντίστροφη μέτρηση για την ανακοίνωση του νικητή του Διεθνούς Βραβείου Booker 2026 πλησιάζει στο τέλος της. Έξι εντυπωσιακά μεταφρασμένα έργα διεκδικούν το μεγάλο έπαθλο των 57.000 ευρώ, σε μια διοργάνωση που φέτος χαρακτηρίζεται από έντονο γυναικείο αποτύπωμα: πέντε από τους έξι συγγραφείς και τέσσερις από τους έξι μεταφραστές της βραχείας λίστας είναι γυναίκες, εκπροσωπώντας συνολικά οκτώ διαφορετικές εθνικότητες.
Σύμφωνα με την πρόεδρο της κριτικής επιτροπής, Natasha Brown, τα βιβλία αυτά καταγράφουν στιγμές από ολόκληρο τον περασμένο αιώνα και αντηχούν από ιστορία, προσφέροντας ελπίδα, διορατικότητα και φλογερή ανθρωπιά μέσα από αξέχαστους χαρακτήρες.
Οι έξι φιναλίστ που διεκδικούν το μεγάλο βραβείο
«Taiwan Travelogue» – Yáng Shuāng-zǐ (Μετάφραση: Lin King) Το μυθιστόρημα διαδραματίζεται στην Ταϊβάν της δεκαετίας του 1930, υπό ιαπωνική αποικιακή κυριαρχία. Παρακολουθεί το ταξίδι μιας Γιαπωνέζας συγγραφέως και της Ταϊβανής διερμηνέα της στο νησί, αναδεικνύοντας μια σχέση φορτισμένη με κουίρ επιθυμία και τις εντάσεις της αποικιοκρατικής ζωής. Οι κριτές το χαρακτήρισαν ως ένα διεισδυτικό μετααποικιακό έργο με απολαυστικές περιγραφές και ανατροπές.
«She Who Remains» – Rene Karabash (Μετάφραση: Izidora Angel) Σε μια υπό εξαφάνιση αλβανική κοινότητα που κυβερνάται από τον αρχαίο Κανόνα του Lekë Dukagjini —έναν κώδικα που αντιμετωπίζει τις γυναίκες ως ιδιοκτησία— η 33χρονη Μπεκίγια επιλέγει μια ακραία διέξοδο για να αποφύγει έναν αναγκαστικό γάμο: ορκίζεται παρθένα, μετονομάζεται σε Matija και μεταβαίνει κοινωνικά από γυναίκα σε άντρα.
«The Witch» – Marie NDiaye (Μετάφραση: Jordan Stump) Αρχικά δημοσιευμένο στα γαλλικά το 1996, το βιβλίο αφηγείται την ιστορία της Λουσί, μιας μάγισσας εγκλωβισμένης σε έναν ασφυκτικό γάμο σε μια γαλλική επαρχιακή πόλη. Όταν οι κόρες της κληρονομούν τη μαγεία της και κυριολεκτικά πετούν μακριά, η οικογένειά της διαλύεται. Η κριτική επιτροπή εξήρε την εξαίσια γλώσσα του έργου, που φέρνει στο προσκήνιο τα μυστήρια της μητρότητας.
«The Nights Are Quiet In Tehran» – Shida Bazyar (Μετάφραση: Ruth Martin) Ένα συγκινητικό χρονικό που εκτείνεται σε τέσσερις δεκαετίες, ξεκινώντας αμέσως μετά την ιρανική επανάσταση του 1979. Μέσα από τις φωνές τεσσάρων μελών μιας οικογένειας —ενός επαναστάτη πατέρα, μιας φιλόμουσης μητέρας, μιας κόρης που επισκέπτεται το Ιράν και ενός γιου που παρασύρεται στο Πράσινο Κίνημα του 2009— το βιβλίο μιλά για την εξορία, την καταπίεση και την επιθυμία για ελευθερία.
«The Director» – Daniel Kehlmann (Μετάφραση: Ross Benjamin) Το μυθιστόρημα εστιάζει στον G.W. Pabst, έναν από τους σημαντικότερους σκηνοθέτες του κινηματογράφου, ο οποίος καταφεύγει στο Χόλιγουντ για να ξεφύγει από τη ναζιστική Γερμανία, για να διαπιστώσει όμως ότι εκεί θεωρείται ασήμαντος. Πρόκειται για μια βαθιά βουτιά στις επικίνδυνες ψευδαισθήσεις της μεγάλης οθόνης και στο «σύμφωνο με τον διάβολο» που υπογράφει η τέχνη όταν συναντά την εξουσία.
«On Earth As It Is Beneath» – Ana Paula Maia (Μετάφραση: Padma Viswanathan) Σε μια πρώην αποικία καταναγκαστικών έργων χτισμένη στην άγρια φύση, οι κρατούμενοι έρχονται αντιμέτωποι με έναν απόλυτο τρόμο: κάθε νύχτα με πανσέληνο αφήνονται ελεύθεροι και ο διευθυντής της φυλακής ξεκινά ένα θανάσιμο κυνήγι εναντίον τους. Οι κριτές το χαρακτήρισαν ως ένα εξαιρετικά ανησυχητικό μυθιστόρημα για τα όρια των ανθρώπινων δεσμών.
Η αντίστροφη μέτρηση για την ανακοίνωση
Το νικητήριο βιβλίο, το οποίο θα μοιραστεί το μεγάλο χρηματικό έπαθλο εξίσου μεταξύ συγγραφέα και μεταφραστή, θα ανακοινωθεί στην επίσημη τελετή απονομής στην Tate Modern του Λονδίνου.
